We got this burlap growth chart in a Mommy group that I'm in. It's fun and would be fairly simple to make something like this yourself!
It's a long piece of burlap hung up with a ribbon.
We mark our heights using a large safety pin and a white name tag.
You could spice it up more with fabric or paint too!